Объявление:
В Воронеже родится еще одна религиозная организация
2010-07-24

Тюркские корни названия города «Воронеж»


Меня давно интересовало происхождение названия нашего города. Тем более, что некоторые ученые придерживаются мнения, что «Воронеж» не славянское слово, а заимствованное (иноязычное) слово. Например, топонимист Е. Ф. Данилина в научной работе «Из наблюдений над гидронимией Пензенской области» (сборник «Топонимия Центральной России», издательство «Мысль», 1974 г.) считает названия рек Воронеж и Ворона привнесенными из не славянских языков. Воронежский краевед А. В. Кожемякин полагает, что мордовские племена, жившие в верховьях реки Воронеж в незапамятные времена, называли реку «лесной защитой» - «вирьнеже» или «ворьнеже» - от слова «воронежеть» («лесная защита», «преграда»).

Подобной позиции придерживается и известный топонимист Э. М. Мурзаев, добавляя, что основа топонима - «вир», «вер» - восходит к общепермскому «вор», что означает «возвышенность, поросшая лесом». От слова «вирьнеже», а тем более «ворьнеже», уже весьма близко до «Воронежа»!

            Осмелюсь выдвинуть свою версия происхождения слова «Воронеж», берущего свои корни из тюркского языка, а именно с татарского. Важно учитывать, что фонетические особенности каждого языка не позволяют однозначно и идентично «подобрать» одинаковое по написанию и произношению слово.

Два слова могут образовывать современное название «Воронеж» в различных сочетаниях - «бәрән инеш», «борын инеш», «вәйран инеш» и «бур инеш». Если по второму слову «инеш» у меня нет сомнений, ведь оно означает  «речка», «ручей», «ручеёк», то в сочетании с первым слогом возможны различные варианты:

1)      «бәрән инеш» - в переносном значении – извилистая река, ручей, т.к. одно из начений слова «борын» - мерлушковый (извилистый, кудрявый);

2)      «борын инеш» - «встарь речка, ручей», «прежде речка, ручей»;

3)      «вәйран инеш» - «опустошенная речка, ручей»;

4)      «бур инеш» - «воровская река, ручей»

На мой взгляд, вполне жизнеспособная топонимическая версия, имеющая право на существование. Ведь никого не удивляют имеющие тюркские корни названия воронежских рек и населенных пунктов: Усманка, Новая Усмань, Карачун, Мечетка и многие другие.

 

Председатель МНКАТ и МРОМ Воронежа

Газиев Марат Рашидович

Аллах говорит (2:183) : В месяц рамадан был ниспослан Коран - верное руководство для людей, ясные доказательства из верного руководства и различение. Тот из вас, кого застанет этот месяц, должен поститься. А если кто болен или находится в пути, то пусть постится столько же дней в другое время. Аллах желает вам облегчения и не желает вам затруднения. Он желает, чтобы вы довели до конца определенное число дней и возвеличили Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. Быть может, вы будете благодарны.
Пророк, صلى الله عايه و سلم, сказал: من قام ليلة القدر إيمانا واحتسابا غفر له ما تقدم من ذنبه «Тому, кто проведет в молитве Ночь Кадар, с верой и желая довольства Аллаха, простятся его прежние грехи». (аль-Бухари 38, Муслим 760)

Текущая фаза луны:

CURRENT MOON


Расписание молитв на сегодня: